1
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
言っておきます、私の自家製ジャーキー、

2
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
スーパーボウルにぴったりのおやつです。たんぱく質が豊富。

3
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
いや、冗談だよ。

4
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
いやいやいや、サンドイッチがあれば

5
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
スーパーボウルにはナチョスを。

6
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
ナチョス？まあ、本当に？

7
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
何てことだ！炭水化物が多すぎます。タンパク質はどこにありますか？

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
なぜ炭水化物を気にするのですか？

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
ああ、チーズにはタンパク質が含まれているんだ。

10
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
そこに鶏肉を入れます。

11
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
はい、はい、はい。

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
そうですね、これを食べるのは初めてですよね？

13
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
ヘラジカの肉を出しましたが、うまくいきました。

14
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- すべてが順調に進んでいます。 - 分かるでしょう。

15
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- それは自分でも分かっていますよね？ - はい。ああ、そうです。

16
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
もちろん。ずっと。私は彼を性交します。クソだ。

17
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
セックスは好きですか？はい。

18
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
ああ、ああ。とても良いです、見てください。見てください。

19
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
感染するとすぐに重篤な病気になります。

20
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
いたるところで嘔吐し、チャイルドシートのいたるところで嘔吐します。

21
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
一週間どこにも行けない！

22
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
ああ、それはすごいですね。

23
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
いやあ、残念ですね。お気の毒に。

24
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
とにかく...

25
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
ジョアン・ファンです。

26
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
彼女は中国から来ました。

27
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
ねえ、ジェレミーの隣に座ってください。

28
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
皆さん、起きてください！

29
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
ジョアン、今はただ聞いてください。

30
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
私は忠誠を誓います

31
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
アメリカ合衆国の国旗に

32
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
そしてそれが代表する共和国、

33
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
神のもとに、分割不可能で、自由を備えた一つの国

34
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
そしてすべての人に正義を。

35
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
こんにちは。

36
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
私の名前はジョアンです。

37
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
おぞましい！あれは何でしょう？

38
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
来て。

39
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
お父さん！

40
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
ロジャー、申し訳ありませんが、あなたはすでに遅くまで働くことに同意しています。

41
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
ただ飲み込むだけですか？はい、はい。

42
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
実際、私はそれをやりました。

43
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
プロムのキングとクイーン

44
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
それは単なる人気コンテストではありません。

45
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
ここクラークスビル高校では、プロムの女王でありキングです。

46
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
アメリカの価値観を代表する

47
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
そして私たち全員がそうなろうと努力しています。

48
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
それでは早速、今年のプロムクイーンです

49
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
それは…ハンナ・サマーズです。

50
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
ハンナ！

51
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
ハンナ！ハンナ！

52
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
...定義、そして私はあなたをここに連れてきました、

53
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
でも、私はどのように持つことができるかが好きです

54
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
ちょっとした小部屋。

55
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
それで私はその角ばったブラシを使っています、

56
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
ご覧のとおり、それを移動させています。

57
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
もうマスカラをつけています。

58
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
マスカラは先に塗るのが美味しいので…。

59
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
こんにちは、愛する人たちよ！

60
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
発表すべきエキサイティングなニュースがあります。

61
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
新しいテレビシリーズの主役を射止めました！

62
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
ああ！ほとんど信じられません。

63
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
まだ信じられません。

64
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
しかし、残念なお知らせがあります。

65
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
プロムクイーンに立候補することはできないだろう。

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
私はセットで魔法を作るから。

67
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
おお。

68
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪見てください、前髪短い女の子たち♪

69
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪黒いアイライナー、私を見て、私を見て…♪

70
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
こんにちは、ブリンダです。

71
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
ビープ音が鳴ったら、電話を切ってメールを送ってください、この変人。

72
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
次！

73
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪黒いアイライナー、私を見て、私を見て、私を見て♪

74
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪爪の長い女の子たち♪

75
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪とってもセクシーに踊ります 見て見て、見て♪

76
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪私には過去があるのですが、それについて話す必要はありますか? ♪

77
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪悪くはないけど、かなり恥ずかしい♪

78
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ユニークなものをお探しならぜひ探してみてください♪

79
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪だって私はアバクロのようなビッチだから♪

80
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪気にしないよ、悪くないよ♪

81
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪でも、かなり恥ずかしいよ♪

82
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ユニークなものをお探しならぜひ探してみてください♪

83
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪だって私はアバクロのようなビッチだから♪

84
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪そして私は気にしない、私を見てください♪

85
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- こんにちは、お母さん。 - こんにちは。

86
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
英語を話してください、お母さん。

87
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
コーラスがいい感じです。

88
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
ふーむ。おお。

89
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
さようなら、お父さん。

90
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
-うーん。 - おお！

91
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
ポークフロス、私のお気に入りです！

92
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- ごめんなさい。 - 問題ない。

93
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
いつ彼と話すつもりですか？

94
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
彼はそんな風に私を愛してないんです。

95
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
一度も彼にキスをしようとしない場合、どうやってそれを知ることができますか？

96
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
まず、私は彼にキスするつもりはありません。

97
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
それは文字通りセクハラです。

98
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
そして第二に、空想しているだけで完全に幸せです。

99
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
彼の無毛のペニスに。

100
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
おぞましい。なぜ毛がないのですか？

101
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
私の注意をそらそうとするのはやめてください。

102
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
見ましたか？

103
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
どうですか？

104
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
お兄さん、ビデオです。

105
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
はい、そうでした。心配しないで。それは冗談です。

106
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
これが何を意味するか知っていますか?

107
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
勝つことができました。

108
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
さて、この時点では壊れたレコードのように聞こえます。

109
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
しかし、それは必要ありません。

110
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
あなたは私が勝てるとは思っていません。

111
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
いや、ただ時間の無駄だと思うよ。

112
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
プロムクイーンには私の時間を割く価値がある。

113
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
戻ってきたら、考えを変えたほうがいいよ。

114
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
ふーむ。

115
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪慣れることができました♪

116
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪慣れることができました♪

117
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪はい、24時間365日スタイル♪

118
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪慣れることができました♪

119
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪慣れることができました♪

120
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪慣れることができました♪

121
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪はい♪

122
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
こんにちは、愛する人たち。

123
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
こちらはバレンタイン夫人です。

124
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
彼女は私の理科の先生です。

125
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
そして気候変動との戦いの熱烈な擁護者でもあります。

126
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
実は彼女はエバーグリーン委員会の委員長なのです。

127
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
地球温暖化との闘いに専念する非営利団体。

128
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
私のフォロワーに挨拶をしてもらえますか？

129
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
さて、皆さんご存知の通り、

130
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
私は 3 週間前に「Feel the Burn」チャレンジを始めました。

131
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
気候変動についての意識を高めるために、

132
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
しかし実際には、私たちの皮膚がどれほど早く焼けるかを示すためです

133
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
30年前と比べて今は太陽の下で。

134
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
それ以来、なんとか育てることができました

135
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
気候変動と戦うために1,000ドル。

136
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
驚き！

137
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
なんとも思慮深いことですね、オリビア。

138
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
わかった、もっと君が必要になるよ。

139
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
もっと感情が必要になります。叫べますか？

140
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
たぶん涙を流して、このお金がどうなったかについて話してください

141
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
それはあなたの人生を変えるつもりですか？

142
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
美しい。わかりました、電話。

143
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
3、2、1。

144
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
私たちはあなたを愛しています、バレンタイン夫人！

145
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
おぞましい！ふー。

146
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
オリビアのやっていることは利他的だと思います。

147
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
灼熱感を感じますか？

148
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
それが利他的だと思いますか？

149
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
それは愚かです。そういうことなのです。すべてはショーです。

150
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
さらに、それは人種差別主義者です。

151
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
この褐色の肌があの白人の女の子のように焼けると思いますか？

152
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
彼が気にしているのはフォロワーのことだけだ。

153
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
それで、オリビアは人種差別主義者で愚かだと思いますか？

154
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
そしてなんと残念なことでしょう。とても恥ずかしいです。

155
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
だから、彼女の友達を倒してプロムの女王になるのを手伝ってください。

156
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
クソ頑固だね。知っていますか？

157
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
私には全体の計画があります。

158
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ 何とか、何とか、何とか、何とか、なんとか、何とか♪

159
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
ナッシャー・ブライアンはその計画の一員ですか?

160
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ 何とか何とか何とか♪

161
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ 何とか何とか何とか♪

162
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
ああ、めちゃくちゃいいよ。

163
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
うーん、分かった、ジョアン、やってみよう！うーん、そうだね！

164
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- いつでも彼とセックスしたいし、彼のお尻もセックスしたいよ！ - うーん、うーん。

165
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- うーん、うーん。 - えーっと...

166
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
ここはどこですか？

167
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
――あなたはジョーンですね。 ――こんにちは、アダムスさん。

168
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
あなたはとてもかわいいです。

169
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
知っていましたか？

170
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
フォワード。

171
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
あなたのお父さんはもうすぐ終わります。

172
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
ここで待っていれば、お茶を入れておきますよ。

173
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
私たちは福建省にいたばかりでした。

174
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
あなたの出身地はそこですよね？

175
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
おお！

176
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- ロジャー、あれは何だった？ - お父さん？

177
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
何てことだ。

178
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- 何てことだ。 - ごめんなさい。大変申し訳ございません。

179
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
事故。事故だ。

180
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- 彼は何と言ったんですか？ - 彼はとても残念に思っています。

181
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
彼はそんなことは二度と起こらないと言いました。

182
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
ああ、神様。

183
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
南無妙法蓮華経。

184
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
わかった。とにかくあのプリントは好きではありませんでした。

185
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
でも、また同じようなことがあったら、ここでは働けなくなりますよ。

186
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
または私の友人の誰かのためにもう一度。

187
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
ふーむ？

188
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
じゃあ、閉まればいいのに…

189
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
ああ...

190
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
わかった、わかった、わかった。

191
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
そして今、今年のスタンウッドパークプロムクイーン。

192
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
ジョアン・ファンです！

193
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
何てことだ！

194
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、

195
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、フアン、

196
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！

197
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
次。

198
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
クッキーを作りました。

199
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- 私、私。 - 私。

200
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
お父様には本当に申し訳ありません。

201
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
ねえ、キャンペーンをする時間はまだありますか？

202
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
こんなことを言うのはひどいですが、アメリカ人は掃除をしません。

203
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- ふーむ？ - 移民は清潔です。

204
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
固定観念にはなりたくないんです。

205
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- おお。 - それ？

206
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
あなたは処女のようですね。

207
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- 私は処女です。 - あなたは。

208
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
しかし、人々はそれを知る必要はありません。

209
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
幸運なことに、あなたの親友はグラフィック デザインの天才です。

210
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
お前！

211
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
ふーむ？

212
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
ブー！

213
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
お嬢様！

214
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
スケッチ！

215
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
ああ、超カッコいいですね。

216
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- うん？ - はい。

217
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- 素敵です - こんにちは。

218
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
ねえ、私に投票してください、ジョアン・ホア...

219
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
いいですね。

220
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
こんにちは。ジョアン・ファン、私に投票してください。

221
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
ねえ、私に投票してもらえますか？

222
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
おお。

223
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
おお！何てことだ！

224
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
旧正月おめでとうございます。

225
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
ああ、すごい。

226
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
それはとても、ええと、クールです。

227
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
学校に行かなければなりません。

228
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
わかりました、お母さん。

229
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
おい！何てことだ！

230
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- ごめんなさい。 - こんにちは、オリビア！

231
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
別人だと思ってた。

232
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
素敵な髪。

233
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- 彼女はとても... ブロンドです。えー... - もう言いましたね。

234
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
他に何を言えばいいのかわかりません。

235
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
なぜこれをするつもりだと私に言わなかったのですか？

236
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
それは自発的でした。私も友人と同じように、こう思いました。

237
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
――私の新しい姿を応援してくれませんか。 -うん。それはただ...

238
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
何？

239
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
それは問題ではありません。

240
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- こんにちは。 - こんにちは。

241
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
心配しないで。今度は適任者がいるよ。

242
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
遠慮なくノーと言いましょう、でも私たちの中にはそう思う人もいます。

243
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
授業後にマニキュアをしてもらいます。

244
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
用事がないなら来ればいいよ。

245
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- はい、ぜひそうしたいです。 - 素晴らしい。

246
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
はい。あけましておめでとう。

247
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
さて、さようなら。

248
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
どう思いますか？

249
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
あなたにはとても似合うと思います。

250
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- 実は... - はい、ただ...

251
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
いいですね。

252
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- こんにちは。 - こんにちは。

253
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
来ていただけるととても嬉しいです。

254
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
こちらはグレタ、こちらはキャットです。

255
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
何がそれを動かすのでしょうか？

256
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- 猫、ハニー。彼女を連れて行ってもらえますか？ - はい、座ってください。

257
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- わかりました。 - さあ、座ってください。

258
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- 中国語を話しますよね？ - はい。

259
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
つまり、私は流暢などではありません。

260
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
でも、話せるでしょうか？

261
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- はい。 - わかりました、素晴らしいです。ここに来て。

262
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
高級ジェルマニキュアをオーダーしていただけますか？

263
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
完全なデザインパッケージを使用しますか?

264
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
ああ...

265
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
彼はそれは100ドルだと言いました。

266
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
いわば「地元住民」向けの割引がある。

267
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
1つ...

268
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
1つ...

269
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
皆さん、昨日私はカメラリーディングをしていました。

270
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
寛大に言えば、この男は5のような人でした。

271
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
私たちはこのオーディションの真っ最中でした。

272
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
ごめんなさい。それは4でした。優しすぎるのはやめなければなりません。

273
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
私たちはこのオーディションの真っ最中でした。

274
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
彼は次のような文章を書いています。

275
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
彼の死んだ母親か何か。

276
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
彼は私を見ています。

277
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
それは彼を難しくさせます。

278
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
グレッグは発狂する。

279
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
監督は彼を路上に放り出します。

280
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
部品が4つくらいあったので危うく紛失しそうになった

281
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
パンがあると、男は性欲を制御できなくなります。

282
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
そして、グレッグとは別れるべきだと思います。

283
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
あなたの人生はとても大変です。

284
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
プロムクイーンに誰かを指名することを考えたことはありますか?

285
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- なぜそんなことをするのでしょうか？ - あなたはオリビア・ハモンドです。

286
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
あなたが応援する人が最終的には勝つ可能性があります。

287
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
あなたが受け取る賄賂を想像してみてください。

288
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
勝者をチャンネルで紹介することもできます。

289
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
関係ありませんが、両親がチケットを 2 枚買ってくれました。

290
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
ブラックベアーに会いに行く。来たいですか？

291
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
ああ、それは完全に思い出します...!

292
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
先日、部屋の掃除をしていたところ、

293
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
そして捨てようとしていた。

294
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
欲しいですか？

295
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
とてもきれいです。

296
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- ありがとう。 - うーん、うーん。

297
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
Blackbear のチケットについて言えば、両方持つことはできますか?

298
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
はい。

299
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
こんにちは、愛する人たち。

300
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
そうですね、2 つあります。

301
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
まずはネイルを整えたところですが、

302
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
彼らがどれほどかわいいかを見てください、

303
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
とてもかわいいネイルストアで。

304
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
地元のビジネスをサポートします。

305
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
次に、プロムクイーンの女の子をサポートすることに決めました。

306
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
彼女はきっと美しく、私たち皆がこうなりたいと思う人になるでしょう。

307
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
偏見とは関係なく。

308
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
1週間以内に決断を下します。

309
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
ゲームを始めましょう。

310
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
ご来場いただき誠にありがとうございました。

311
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
はい、もちろん。

312
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
黒い根元が見えます。

313
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
それ。

314
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
これはとても良い香りがします。

315
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
もう水は飲みません。

316
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
青汁専用。

317
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
何てことだ！クリスタルは10パーセントオフです！

318
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
こんにちは？

319
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
こんにちは。いらっしゃいませ。

320
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
こんにちは。

321
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
自分が正しい場所にいるかどうかわかりません。

322
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
ゴー・ファン？

323
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
あなたは正しい場所にいます。フォワード。

324
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
恥ずかしがらないで。

325
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
この扉をくぐると中には優しい女性たちが

326
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
あなたを助けます。

327
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
ここは何ですか？

328
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
あなたの本当の可能性を引き出すお手伝いをする場所です。

329
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
ゴー・ファン？

330
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
手術後は…

331
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- はい？ - フォワード。

332
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
お座りください。シンガー医師がすぐに診察いたします。

333
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
手術前に、

334
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
NBA選手は一人も私に注目しませんでした。

335
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
手術後、みんなが私にDMをくれます。

336
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
手術前、ガールフレンドの両親

337
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
彼らは私と娘との結婚の提案を受け入れませんでした。

338
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
でも手術後はふりをした

339
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
全く新しい人になる。

340
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
そしていよいよ7月に結婚式です。

341
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
私たちに子供がいないことを祈りましょう。

342
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
手術を経て、ようやく昇進することができました。

343
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
夢だった獣医師という仕事へ。

344
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
うーん。

345
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
動物ですら私に対する扱いが異なります。

346
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
さあ、黄さん。

347
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
うーん。

348
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
手術後、

349
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
みんながダイレクトメッセージで私にメッセージを送ってくれています。

350
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
うーん、ここで若い顔を見るのが大好きです。

351
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
私がいつも言っていることはご存知でしょうが、

352
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
若ければ若いほど良い。

353
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
ナンシー、紹介ビデオを見せてください。

354
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
照明を暗くしてください。座って、ジョーン。

355
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
靴屋に入ったことはありますか？

356
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
店長から退店を促されるだけで、

357
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
たとえあなたの年収が彼の10倍でも？

358
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
どれだけ感動したかを誰かがあなたに話したことがありますか?

359
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
なまりのない英語をどのくらい上手に話せますか?

360
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
それとも白人たちのあなたに対する見方にうんざりしているだけですか？

361
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
私が何を言っているのかわかりますね。

362
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
私はウィリー・シンガーです。

363
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
私は最初の会社である Ethnos Inc. の創設者の 1 人です

364
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
真の平等を目指して。

365
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
ほら、私はいつもこうだったわけではありません。

366
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
かつて私も不当な扱いを受けました。

367
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
この世界で有色人種であるということ。

368
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
私は基本的権利のために戦った。私は昇進のために見送られました。

369
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
彼らは通りで私に唾を吐きかけたので、私は戦いにとてもうんざりしました。

370
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
しかし、そのとき気づいたのですが、

371
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
彼らに勝てないなら、

372
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
彼らはそうです。

373
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
ご案内しましょう。

374
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
最先端のテクノロジーを使用しています。

375
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
民族改変と呼ばれる

376
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
肌の色素沈着を変えるために。

377
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
私たちはあなたの顔に高度な細胞培養技術を使用します。

378
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
そしてあなたの身体はあなたの特徴を素早く変えることができます

379
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
そして永久に。痛みも回復時間もありません。

380
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
そして、変換が完了したことを確認するには、

381
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
声さえ違って聞こえます。

382
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
準備ができて！それはとても簡単です。

383
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
人生はそれほど難しいものである必要はない、ということを覚えておいてください。

384
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
あなたが説明していることは不可能です。

385
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
ああ、それはたくさんあります、私は知っています。

386
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
しかし、その可能性は非常に高いと断言します。

387
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
として？

388
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
来る。

389
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
ナンシーは昔こんな感じでした。

390
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
右。

391
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
ジョーンに以前の自分を見せてほしい。

392
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
大きな重荷が肩から降ろされたような気分です。

393
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
ようやくどこかに所属しているような気がします。

394
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
人それぞれ異なる理由でそれを行います。

395
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
10年前の私もそうでした。

396
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
私は生物工学者でした。

397
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
ナンバーワンの医療製品製造会社と

398
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
アメリカ全土で。

399
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
一生懸命働きました。ボールを作りました。

400
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
でも、私は生まれた瞬間から自分の成功を知っていました

401
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
それは常に制限されるでしょう。

402
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
それで、ハーバード大学に入学したばかりの10人目の白人のバカがいたとき、

403
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
父のお金のおかげで、私は当然の昇進を得ることができました。

404
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
そのとき私は、もし平等を実現したいのなら、

405
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
自分で作成する必要がありました。

406
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
そこで、バイオエンジニアである私たち 3 人が、

407
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
分子生物学者であり生物物理学者であり、

408
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
株式会社エスノス設立

409
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
そして、私たちは私たちのような人々のためにそれを始めました。

410
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
私たちに現実的かつ公平な機会を与えるために。

411
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
こんなに早く私たちを見つけてくれて本当に感謝しています。

412
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
これはどのように機能するのでしょうか?

413
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
手順全体には約 2 時間かかります。

414
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
必要な機能を選択します。

415
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
すべてがカスタマイズ可能です。

416
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
あなたは未成年者ですので、保護者の署名が必要です。

417
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
続ける前に。

418
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- わかりました。 - わかりました、素晴らしいです。

419
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
私たちはお金のためにやっているわけではありません。私たちがあなたのためにそれを行います。

420
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
そして本日はキャンペーンを行っておりますので、

421
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
自毛植毛も含めていただければ幸いです。

422
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
無料。

423
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
これでテストを受けることができます。

424
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
気に入らなかったら染め直しも可能です。

425
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
ただし、その場合はご両親のサインをご持参ください。

426
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
そしてあなたのデポジット。

427
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
そして私たちは変革を完了します。

428
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
もう黒い根はありません。どう思いますか？

429
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
いらっしゃいませ。

430
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
座ってください、ジョーン。

431
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
準備はできたか？

432
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
素晴らしい。

433
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
ただ少し眠くなってきます。

434
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
うーん。

435
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
おやすみ。

436
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
やあ。

437
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
良い。

438
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
ほら、髪と似合ってるよ！

439
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
ねえ、イライザが小さなパーティーを開いたんだ。

440
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
彼の愚かな友達全員と一緒に。

441
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
そして、誰かがそこで吐いたと確信しています。

442
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
ここで誰かが嘔吐しました。

443
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
はい。おお。

444
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
ああ、お父さんの手はどうですか？

445
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
あまり良くありません。

446
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
ああ、本当に残念です。

447
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
よかったら彼に言ってください

448
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
私の医師の番号を手元に用意してください、

449
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
喜んで贈らせていただきます。

450
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
わかりました、彼は最高です。

451
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
そして現在、彼はプロボノ活動を行っています。

452
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
飲酒運転によるもの。

453
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
大丈夫です。

454
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
本気ですか？

455
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
ポジティブ。

456
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
本当は、お父さんに言ったら…

457
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
来週の大掃除は中止になるそうです。

458
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
私たちは休暇でペルーへ行く予定です。

459
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
そこには素晴らしいアーティストがいます。

460
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
カカオ豆に絵を描く

461
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
命を危険にさらしている子供たちに抗議して

462
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
収穫中。

463
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
彼はとても勇敢だ。

464
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
いいね。

465
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
やあ、わかった。

466
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
遠足。

467
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
そこにサインしてください。

468
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
ふーむ。

469
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
準備はできたか？

470
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
良い。

471
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
さて、今度は逆算してみましょう。

472
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
私は20歳からです、いいですか？

473
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
二十、十九、十八…。

474
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
十七…

475
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪白くてよかった♪

476
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪おおおおおおおおお♪

477
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪白くてよかった♪

478
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪おおおおおおおおお♪

479
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪白くてよかった♪

480
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪おおおおおおおおお♪

481
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪白くてよかった♪

482
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪白くてよかった♪

483
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
気分はどうですか？

484
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
色白なのが良いですね。

485
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
その夢こそが最高ではないでしょうか？

486
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
うーん。

487
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
自分自身を見る準備はできていますか？

488
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
うーん。

489
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
これが私のお気に入りの部分です。

490
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
3、2、1。

491
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
こんにちは。

492
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
すみません。

493
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
すみません。

494
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
それはあなたですか？

495
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
いいえ。

496
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
ありがとう。

497
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
あなたは誰ですか？

498
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
はー、間違ってるよ。

499
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
それは私です。

500
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
ごめんなさい、ちょっと、あなたは間違った家にいます。

501
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
おい、家を間違えた。退出してください。

502
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
お父さん、お父さん、それは私です。

503
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- こんにちは、お母さん。 - どこかに行って。

504
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
ねえ、あなたの左太ももにあざがあります。

505
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
ねえ、あなたの好きなデザートは乾燥タロイモケーキです。

506
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
隣の通りから。

507
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
ねえ、私、あなた、あなたのお気に入りのCD。

508
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
先週、あなたは私に一緒に餃子を作ろうと言いました。

509
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
それで、お父さん、私たちは数日前にここで曲を書いていました。

510
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
私が5歳のときに、お母さん、おばあちゃんがこれを持ってきてくれました。

511
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
私たちはそこに座っていました。

512
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
手を切ったとき、

513
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
それを縫わなければならなかったのですが、

514
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
そしてあなたは私に担当を頼んだ

515
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
あなたの掃除の仕事。

516
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
手術してこんな顔になりました。

517
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
や、あなたは...

518
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
――あなたは私の娘ではありません。 -お父さん！お父さん！ねえ...

519
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
ジジ？

520
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
二人とも怖がるだろうとは分かっていた。

521
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
それで、えー、これを持ってきました。

522
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
うーん。

523
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
お母さんがサインしてくれました。

524
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
少なくとも少しは嬉しくないですか？

525
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
最後に、彼らは私を同じように扱うでしょう。

526
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
他の誰もが同じ機会を持っていることを。

527
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
つまり、それはあなたがいつも私に望んでいたことではありませんか？

528
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
ヘイヘイヘイ！

529
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
こんにちは？

530
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
こんにちは？こんにちは。

531
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
お母さん、ここには誰もいないよ。

532
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
こんにちは！

533
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- こんにちは。どんな御用でしょうか？ - 医者？

534
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
医者！今！

535
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
ええと、はい、ちょっとお待ちください。

536
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- 歌手。 - こんにちは。

537
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
—私はシンガー博士です。お元気ですか？ -医者？

538
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
とても良いです...

539
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
ああ、人生はどうなっているの？

540
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
よろしくお願いします。

541
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
マイケル ブーブレのコンサートのチケットを手に入れましょう。

542
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
白人としてのその経験はあなたの人生を変えるでしょう。

543
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
変化。変更してください。もう一度変更してください。

544
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
当社のサービスにご満足いただけなかったことを大変残念に思っております。

545
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
残念ながら、この手順は非常に永続的です。

546
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
そのため、保護者の署名が必要です。

547
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
18歳未満の場合。

548
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
彼は私をだましました。彼は私をだましました。

549
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
私たちの娘は嘘をつきます。

550
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
大変申し訳ございません。

551
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
残念ながら、たとえそうだったとしても、

552
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
私にできることは何もありません。

553
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- それは、永久的なものです... - C、おむつを交換してください。

554
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
中国人の娘。欲しいです...

555
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- それは永続的です... - し、やめてください。

556
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
恒久的な手続きとはどう言うのでしょうか？

557
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
でも...永久ってどう言うの？

558
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
それは永久的です。

559
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
いや、わかっていますが、変更してください。

560
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- できません。 - 交換と返金。

561
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- 返金。 - やあ、ごめんなさい。

562
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
-医者。 ――私にできることは何もない。

563
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
きっと理解できるようになるでしょう。

564
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
なんてポジティブな変化なんだろう

565
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
これがあなたの娘さんの人生に関わることになるなんて

566
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
そしてあなた自身の人生のためにも。

567
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
おそらくあなたとあなたの夫は、

568
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
戻ってきて自分で手術をすることになります。

569
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
家族割引を実施しております。

570
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
ご来場いただき誠にありがとうございました。

571
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- いいえ。 - おい、セキュリティはどこだ?

572
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- とても感謝しています。 - 医者に戻ってきてもらいましょう。

573
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- 医者を連れ戻してください。 - わかりました、お母さん、お願いします！

574
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
もう十分です！医者！

575
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
言ったでしょう、私はここに属していないように感じるのにうんざりしています。

576
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
私はまだジョアンです。私は自分自身をアップグレードしました。

577
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
中国人であることが私を弱らせた原因でした。

578
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
そして、私は自分ではない人であるという理由で判断されたくない。

579
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
嫌だ、嫌われたくない。

580
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
私がやっていないことのために。

581
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
今では学校に行ったりお店に行ったりするたびに、

582
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
嫌悪感を心配する必要はありません。

583
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
あるいは人々が私を判断するということ

584
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
目がつり目なので。

585
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
おい？

586
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
これは私たち二人にとって驚きであることはわかっていますが、

587
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
しかし、私は長い間とても不幸でした。

588
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
そして、あなたが私が自分の文化か何かを消去していると思っていることは知っています、

589
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
しかし、私たちはここ米国に住んでいます。

590
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
そして今、人生で初めてです

591
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
アジア系アメリカ人である必要はない。

592
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
または中国系アメリカ人。私はただアメリカ人でいられるのです。

593
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
あなたは間違っている。

594
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
私が犯した唯一の間違いは、もっと早くやらなかったことです。

595
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
おい、おい、おい、おい。

596
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
おお。

597
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
おお。

598
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ララララララ♪

599
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪腰が一気に滑り出します♪

600
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪竜巻が近づいているかのように髪が揺れます♪

601
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪気象学者を追いかけて♪

602
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪アムステルダムまでパーティー♪

603
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪揺れる、揺れる、揺れる♪

604
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ラララララララ♪

605
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
皆さん、こんにちは。どこから来たジョー・ハントです。

606
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
カリフォルニア。

607
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
席を探しに行きませんか？

608
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
さて、皆さん、ノートを開いてみましょう。

609
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
そしてユニット 3「アメリカ革命」に進みます。

610
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
それでカリフォルニアですよね？

611
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
皆さんも興味はありますよね？

612
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
ジュースとホットヨガをベースにしたクレンジングダイエット？

613
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
他にどのようにしてそのように見えるのでしょうか？

614
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
見て。

615
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
間違いを犯してしまいました。

616
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
なんてことだ、まさか！

617
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- やったね。 - おお。

618
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- 謝る。 - ごめんなさい。

619
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- ごめんなさい。 - ありがとう。

620
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- はい、大丈夫です。

621
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
それは本当に屈辱的でした。

622
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
私は彼女が嫌いです。

623
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
おい。

624
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
こんにちは、新しい女の子。

625
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
皆さん、ジョーです。彼はカリフォルニアからここに引っ越してきたばかりです。

626
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
いや、クソ。

627
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- どの部分ですか？ - ロサンゼルス。

628
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
私はいつもそこにいます。夕日は本当に美しいです。

629
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 私の父。

630
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
彼は映画プロデューサーか何かのようだ。

631
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
彼はここで番組を録音しているのだと思います。

632
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- それは何と呼ばれていますか？ -ヘンリー…ハント。

633
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
ヘンリー・ハント。

634
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
彼のことは聞いたことがない。

635
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
実は？

636
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
さあ、座ってください。

637
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
私はオリビアです。

638
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- こちらは私のボーイフレンド、グレッグです。 - こんにちは。

639
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
あなたは明らかにナッシュに会ったことがあります。

640
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- そしてグレタさん、猫。 - こんにちは。

641
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
実は女優なんです。

642
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
つまり、これはまだ共有するべきではないのですが、

643
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
でも、新しいポジションを予約したところです

644
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- スーパーヒーロー番組で。 - おめでとう！

645
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
それはまるで、それはあなたがとてもクールだというようなものです。

646
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
ありがとう。

647
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
1つ...

648
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
Blackbear の新しいアルバムについてどう思いますか?

649
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- ブラックベアは好きですか？ - はい、素晴らしいですね。

650
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
超火力。

651
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
大丈夫ですか？大変申し訳ございません。

652
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
いいえ、あなたは...大丈夫です。

653
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
土曜日にはどんな予定がありますか？

654
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
ああ、なんてことだ、みんな！

655
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- マクドナルドに行ってもいいですね。 -マクドナルド？

656
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
彼は土曜日の夜、地獄が凍るときではないと言いました。

657
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
おい、兄は新しい半自動ピストルを持っているので、試してみよう。

658
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
いったい何が起こっているの、グレタ？

659
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
いや、「女子力ブームブーム」みたいな。

660
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
私の両親は今週末、町を離れています。

661
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
健康！

662
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ワイルド♪

663
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
こんにちは、まあ、あなたと話そうと思っていたのですが、私は、ええと...

664
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
私はあなたのことが大好きです。

665
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
オリビアは近いうちに誰かを支持すると思いますか?

666
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
それ？

667
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
すぐに戻ります。

668
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
すみません。

669
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
-オリビア。ここ！ - えー...

670
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
私はそれをコントロールできていると思います。

671
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
オリビア。

672
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
3、2、1。

673
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- さあ、さあ、さあ！ - さあ、さあ！

674
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
一体何？私の電話です！

675
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
オリビア。

676
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
タオルはあります。

677
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
来て。

678
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
お母さんの服を着ることができるなんて、なんて幸せでしょう！

679
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
なぜできないのですか？

680
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
彼女はもういません。

681
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
くそー。ごめんなさい。

682
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
お母さんは気にしないと思いますか？

683
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
そう、なくなったことにも気づかないでしょう。

684
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
彼女ですか？

685
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
はい、そして私の父です。

686
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
あなたはお母さんの目を持っています。

687
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
これがすべて終わったら何をするつもりですか？

688
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
1つ...

689
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
1つ...

690
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
私の、ええと、私の父はミュージシャンになりたかったのです。

691
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
ねえ、私が映画プロデューサーになる前ですよね？

692
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
たぶん私は...

693
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
試しても構わないと思います。

694
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
それで音楽学校に行くんですか？

695
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
はい。

696
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
私は自分の曲を書きます。

697
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
書いてもらえますか？

698
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
今すぐ？

699
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
はい、俳優やミュージシャンのことです。

700
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
常にプレッシャーの下で働かなければなりません。

701
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
はい。

702
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪みんながあなたに注目しています♪

703
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪完璧であると同時にとても青い♪

704
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪あなたが今まで望んでいたのは見られることだけです♪

705
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪プロムクイーンを応援してください！ ♪

706
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
私はあなたの秘密を知っています。

707
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
そう、プールサイドであの人たちにささやいたとき？

708
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
なんとも汚い行動ですが、あなたの粘り強さに感謝します。

709
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
私はあなたが好きです、ジョー。

710
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
あなたが信頼できる人であることを示してください、

711
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
あなたは私のサポートを受けるでしょう。

712
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
1つ...

713
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪毒で殴ってやる、追いかけてやる♪

714
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪折りながら壊して♪

715
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪え？なんでしょう？めちゃくちゃにしてやるよ♪

716
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
それはわかっていました。

717
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- 私はあなたを知っています？ - それはあなたですよね？

718
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
あなたが誰なのか知りませんが、近づかないようにしてください。

719
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
それを認めてください。私はあなたのお弁当を見ました。

720
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
いったい何をしたの？

721
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
-ジョアン？ジョアン？ - 静かに！私を放っておいて！

722
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
行く。

723
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
おい、おい、おい！

724
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪鼻血を出して祝うよ、鼻血を♪

725
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ ヴィーガンの雌犬たちはみんな肉が欲しいんだ♪

726
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
まだ同じパスワードです。

727
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ これらすべての雌犬は私をうんざりさせます、うんざりさせます... ♪

728
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
何が起こったのでしょうか？

729
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- として？ - 分かりません。科学。

730
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
それで、今は何ですか？このままですか？

731
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
行き詰まってないよ。これが私が望むものです。

732
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
オリビアのサポートが欲しいからですか？

733
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
いいえ、人生が楽だからです。

734
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
私は人気者です。ナッシュは私と一緒に寝たいと思っています。

735
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
何百回も電話したよ、おい。

736
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
あなたの家に立ち寄りました。

737
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
あなたはさよならも言わずに立ち去ったと思いました。

738
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
大変申し訳ございません。

739
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
はい。

740
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
ここで何をしているの？

741
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
私たちはパーティーのためにここにいます。

742
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
これはプライベートパーティーです。

743
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
誰がそれを言いますか？

744
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
自分。

745
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- ここはあなたの家ですか？ - いいえ。

746
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
しかし、これは私のパーティーです。それが誰の家なのか知りたいですか？

747
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
ジョー、この侵入者たちに立ち去るように丁寧に伝えたらどうですか?

748
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
おい、君は私の友達に対してとても失礼だよ。

749
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
そして最後に確認したところ、

750
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
この家の所有者

751
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
彼はパーティーの主催者です。

752
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
あなたの友人のジョーが私たちを個人的に招待してくれました。

753
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
なぜなら？

754
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
行かなければなりません。

755
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
すみません？

756
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
これはプライベートパーティーです。

757
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
そして私は彼らに去るように頼みます。

758
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
本当にこんなことやってるんですか？

759
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
さあ、皆さん。純粋に時間の無駄。

760
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
こんにちは、みんな！お知らせがあります。

761
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
プロムクイーンで誰を応援するかついに決まりました。

762
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
応援してますよ…

763
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
ジョー・ハント。

764
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
私がやっているのは掃除と勉強だけです。

765
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
「私は惨めです」をどう訳しますか？

766
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
一人、一人、友達の家で一人。

767
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
どれがそうではない...

768
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
何も臭わないんです。

769
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
いいえ。

770
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
それは私のです。

771
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
違います...

772
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
いや、お父さん。お父さん！

773
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
私は何もしませんでした！

774
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
お父さん！私はしません。お父さん！

775
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
お願いします！

776
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
ああ...

777
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ 顔の上を歩いて、あなたの家に鍵を置き忘れた♪

778
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪でも鍵は家の中にあるよ♪

779
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪私の顔の上を歩いて、歩いて♪

780
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪私の顔の上を歩く♪

781
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪女性の足で走る♪

782
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪お嬢さんの足で走って、もっと頑張ればよかった♪

783
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪私は部屋に座って、少し苦い気分です♪

784
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪私は大きい、私は太っている、私は臆病者です♪

785
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪鏡を作って消えて、自分を憐れんでください♪

786
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪私は幸運な人じゃないよ♪

787
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪素晴らしいことはすべてすでに終わっています♪

788
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪何をしても誰も引き寄せないよ♪

789
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
こんにちは。

790
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
これから生徒たちに発表します。

791
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
プロムコートの一員に選ばれた人たち。

792
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
最終的なプロムのキングとクイーンを選択します。

793
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
これらの名前のうち。

794
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
猫漁師。

795
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
ビアンカ・ピーターマン。

796
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
ビアンカ！

797
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
ミリー・ウルフ。

798
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- アルファベット順ですか？ - 信じられない！

799
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
そして最後になりましたが...

800
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
ジョー・ハント。

801
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- 何てことだ！ - おお！あなたはとても幸運です。

802
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
こんにちは、私はジョーをリサイクルショップに買い物に連れて行ったところです。

803
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
そして私は彼女に完璧なプロムドレスを見つけました。

804
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
その重大な事実は金曜日のビデオで明らかになるだろう。

805
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
そして最も重要なことは、私が今知ったことです

806
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
プロムに特別出演するために撮影から休みをもらいました。

807
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
娘を元気づけるために。

808
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
金曜日のパーティーに行きますか？

809
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
こんにちは、オリビア、私は疑問に思っていました...

810
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
リサイクルショップに買い物に行けたら…

811
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
こんにちは。こんにちは。

812
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
ねえ、話してもいい？

813
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
お願いします？

814
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
あなたが自分自身に何をしたか見てください。

815
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
それが私をどのように感じると思いますか？

816
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
理解できない。

817
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
良い。

818
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
あなたは自分を醜いと思っていました。ふーむ？

819
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
私も醜いと思いますか？

820
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
それ？いいえ、もちろんそうではありません。

821
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
クリア。はい。

822
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- プロムで頑張ってください! - 行かないんですか？

823
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
勝つのは別のクローンだけだ。

824
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
白人女性として、結果を伴わずにできることはたくさんある

825
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
それは不合理だ。

826
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
先日、私はウェイターが私の命を脅かすと主張しました。

827
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
無料の食事とシェフからの個人的な謝罪を受けました。

828
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
どうしたらお手伝いできますか、奥様？

829
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
私の名前はジョアン・ファンです。シンガー博士の診察を受ける必要があります。

830
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
もちろんです、親愛なる。予定はありますか？

831
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
いや、でも緊急事態なんだよ。

832
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
はい、もちろん。そうねぇ。

833
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
シンガー博士との最初の予約は 2 月 20 日です。

834
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- 素晴らしいですね。それは明日です。 - 来年から。

835
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- 来年からですか？ - はい、奥様。

836
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
予定を立てさせていただいてもよろしいでしょうか？

837
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
いいえ、私は今それを見る必要があります。

838
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
ああ、これはよくある副作用です。ちょっと待ってください。

839
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
患部にクリームの薄い層を塗ります。

840
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
これは何ですか？

841
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
物事が悪化し始めると、

842
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
これらの小さな吸盤の 1 つを使用して、それを持ち上げます。

843
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- それ？ - まるでフェイスリフトを受けたような感じですね。

844
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
ありがとう。続く！

845
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
私は忙しいです！

846
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
おいおい！

847
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
忙しい、忙しい、忙しい！

848
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
わかった、わかった、わかった、わかった。はい、何ですか？

849
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
はい、でも彼女は魔女でした。

850
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
他の人の下で働いた方が良いことはわかっています。

851
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
どういう意味ですか？

852
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
いいえ。

853
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
いや、私は…もちろん違います。

854
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
今、あなたは私が彼の家を破壊したと非難しますか？

855
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
いや、あなたが私を非難するなんて信じられない。

856
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
そのようなもの。

857
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
これは祝福として受け止めるべきかもしれません。

858
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
これで、ようやく英語を学び、実際の仕事に就くことができます。

859
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
それは私が言いたかったことではありません。

860
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
お父さん、ごめんなさい。

861
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
私たちは何を祝うのでしょうか？

862
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪さあ、真ん中でジャンプ♪

863
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ちょっと動かして♪

864
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪さあ、真ん中でジャンプ♪

865
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ちょっと動かして♪

866
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
うわー、すごいですね！

867
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- 静かに！ - なんと、あなた。

868
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
本当にとても失礼なことです。

869
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
とても楽しい時間を過ごしています。リムジンに乗っていたと聞きました。

870
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
はい、それはあなたの人生で最悪の経験でしたか？

871
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
なんて羨ましいことでしょう！

872
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
ああ、この曲が大好きです。

873
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
踊りに来てください。

874
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪知っておくべきだった♪

875
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪もう分かっているはずだった♪

876
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ああああ、ああああ♪

877
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪絶対にやるべきじゃなかった♪

878
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪そして今は理解できません♪

879
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪あああ♪

880
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
大丈夫ですか？

881
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
あなたの顔は...

882
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
ああ...

883
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
クソ！

884
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
わかった。クソ！

885
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- こんにちは、美しい女の子。 - おお！

886
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
まもなく受賞者を発表します。

887
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
良い。

888
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- ジョー、大丈夫？ - はい。はい。

889
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
はい、そこで会いましょう。

890
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
大丈夫。

891
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- はい。はい。 - おい。

892
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
なぜなら。

893
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
おい。

894
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
あなたの古い顔は最初は抵抗します。

895
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
しかし、状況は良くなります。

896
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
みんな落ち着いて。

897
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
プロムクイーンとキングを発表します。

898
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
オーエンズ副校長です。

899
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
スタンウッド パーク高校卒業式の夜へようこそ!

900
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
今年のプロムのキングとクイーンの優勝者を私の手に持っています。

901
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
要約すると、プロムクイーンのノミネートは次のとおりです。

902
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
猫漁師さん…

903
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
ビアンカ・ピーターマン…

904
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
ミリー・ウルフとジョー・ハント。

905
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
そして今年のプロムクイーンは…

906
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
ジョー・ハント。

907
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
そうは言っても、ジョー、ここに来てください。

908
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
さあ、ジョー。

909
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
はい、はい、はい、

910
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
はい、はい、はい、はい、

911
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
はい、はい、はい、はい、

912
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
はい、はい、はい、はい、はい、

913
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
はい、はい、はい、はい、はい、はい、はい！

914
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪愛してる、愛してる♪

915
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪本当に愛しています♪

916
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪あなたを愛しています、あなたを愛しています♪

917
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪あなたの心の中に入りましょう♪

918
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪あなたがとても必要です♪

919
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
おい、起きたよ。

920
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
どうしたの？

921
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
あなたは気を失いました。やあ、心配しないで。

922
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
最前列で鮮明なビデオを撮影できたのはほんの数人だけでした。

923
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
彼らが確実に埋葬されるようにします。

924
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
私の顔。

925
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪愛しています♪

926
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪本当に愛しています♪

927
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
なぜなら。

928
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪あなたを愛しています♪

929
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
治りますよ。

930
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
彼はいつもそうするよ。

931
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
おお。

932
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
おお。

933
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
わかった。わかってる、わかってる。

934
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
おお。

935
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
私たちが Ethnos Inc の熱狂的な人に会うことはあまりありません。

936
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
夕食のためにここに泊まったらどうですか、ジョー？

937
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
私は主張します。

938
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
さあ、ジョー。足を留めることができます。

939
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- 大丈夫だよ、本当に。 - えー、ここでは礼儀正しくする必要はありません。

940
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
さあ、ハニー。

941
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- ありがとう。 - どうぞ。うーん、うーん。

942
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
絶対に。

943
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
それでジョーは...

944
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
白人であることはどれほど素晴らしいことでしょうか？

945
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
1つ...

946
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
手術前はどの人種でしたか？

947
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
えー、ここではその言葉は使いません。

948
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
何の言葉？

949
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
キャリア。

950
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
お父さんは、本当の平等には人種は関係ないと言います。

951
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
はい。はい。

952
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
どうぞ。

953
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
私たちがキューバ人になる前。

954
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
でも、私たちがマイアミからここに引っ越してきたとき、

955
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
お父さんは、新しい生活を始めるのは素晴らしい考えだと思いました。

956
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
シンガー博士の研究について知ったとき、

957
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
私はすぐに彼らの最初の顧客の一人になるよう要求しました。

958
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
彼は他の人がやっていないことをしていると思う。

959
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
彼は怖くてそれができない。

960
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
真の平等を達成するために人種間の違いを排除することです。

961
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
それはノーベル賞に値すると思います。

962
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
すでに5つの家族を推薦しています。

963
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
それで、あなたの両親も彼に同じことをしたのですか？

964
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
いいえ。

965
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
ああ。

966
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
ああ、残念だ。

967
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
ねえ、まあ、ご存知のとおり、

968
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
最終的には同じイデオロギーを共有しない人々が、

969
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
ええ、消えていきます。

970
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
1つ...

971
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
どういう意味ですか？

972
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
さて...

973
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
あなたとオリビアと私、

974
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
私たちは平等を信じています。

975
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
本当の平等。

976
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
私たちは、ええと、私たちを変えるつもりさえありました。

977
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
そうだね、それを達成するためにね。

978
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
同じように感じない人も、まあ、結局のところ、ええと、

979
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
まあ、それらはもはやあなたの人生の一部ではありません。

980
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
そして、彼がいなくなってよかった！と私は言います。

981
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
私は母と何年も話していません。

982
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
彼が変わることを拒否したからです。

983
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
つまり、本当に悲しいんです。

984
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
彼女はこれらすべてを手に入れることができたはずだ。

985
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
昔の生活を懐かしく思うことはありませんか？

986
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
一度もない。

987
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
おお。

988
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
アメリカ人であるということは…

989
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
それは目標ではありません。

990
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
目的は逆です。

991
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
他の人をフォローするのはやめます、

992
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
そして私は私自身のアメリカ人になります。

993
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
そしてあなたもあなた自身のアメリカ人を見つけるでしょう。

994
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
試してみなければなりません。

995
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
エスノス株式会社へようこそ

996
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
あなたがずっと望んでいた生活のための包括的なソリューション。

997
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
リッチモンドの新しい店舗にぜひお越しください。

998
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
ピッツバーグとスポケーン。

999
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
そして覚えておいてください、もし彼らに勝てなかったら、

1000
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
彼らになってください。

1001
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
すみません、すみません。

1002
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
白人になりたい！

1003
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
シンガー博士に会う必要があります。

1004
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
シンガー博士に会う必要があります。

1005
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
こんにちは、こんにちは。

1006
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
おい、おい、おい！おい、私から離れろ！

1007
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
おい！私から離れてください！ああ！

1008
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
おい！

1009
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
入れてください！

1010
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
お願いします。

1011
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- 私にさせて！ - 大丈夫。

1012
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
大丈夫。

1013
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
また変わりたいです。

1014
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
あなたは契約書を読みました。それは不可能です。

1015
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
お願いします。

1016
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
あなたは祝福されています。

1017
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
あなたが持っているものを手に入れるために人を殺そうとする人が何千人もいます。

1018
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
私は怪物です。

1019
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
ねえ、どうやって説明すればいいの？

1020
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
新しい植物が育つには…

1021
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
そしてそれが繁栄するためには、種は死ななければなりません。

1022
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪沖合の島♪

1023
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ 夢に似ていることは♪

1024
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪まるであなたが本物じゃないみたいよ♪

1025
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪なんだか今の気分♪

1026
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪あなたが私の隣に横たわったら♪

1027
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪朝まで♪

1028
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪それはただの夢だよ♪

1029
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪色褪せた夢♪

1030
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪タイミングよく撮影できました♪

1031
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪どのキスも重なって儚い♪

1032
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪今、目が覚めました♪

1033
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪あなたの声が消えていく♪

1034
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪あなたが私の隣に横たわったら♪

1035
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪朝まで♪

1036
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪それはただの夢だよ♪

1037
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪色褪せた夢♪